Sourate 84 : Al-Inshiqaq (سُوۡرَةُ الانشقاق) - La Déchirure

Verset 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Quand le ciel se déchirera,

Verset 2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

et écoutera son Enseigneur et fera ce qu’il doit faire.

Verset 3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Et quand la terre s’étalera,

Verset 4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

et rejettera ce qu’elle contient et se videra,

Verset 5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

et écoutera son Enseigneur et fera ce qu’elle doit faire.

Verset 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Ô toi l’humain ! Vraiment, tu t’évertues sans relâche vers ton Enseigneur : tu vas alors à Sa rencontre.

Verset 7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Alors, pour qui recevra son écriture en sa dextre,

Verset 8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

la reddition de comptes sera facile,

Verset 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

et retournera réjoui auprès de ses affiliés.

Verset 10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Et qui recevra son écriture derrière le dos,

Verset 11

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

criera à sa perdition,

Verset 12

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

et dans un brasier brûlera.

Verset 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Vraiment, il était réjoui parmi ses affiliés.

Verset 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Vraiment, il était convaincu que jamais il ne reviendrait (à Lui).

Verset 15

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Mais si ! Vraiment, son Enseigneur, à son sujet, Se révèle Clairvoyant !

Verset 16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Alors non ! Je jure par les rougeurs du crépuscule,

Verset 17

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

par la nuit et ce qu’elle enveloppe,

Verset 18

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

par la lune quand elle est pleine,

Verset 19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

vous gravirez niveau après niveau !

Verset 20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Alors, qu’ont-ils à ne pas mettre en œuvre le Dépôt confié ?

Verset 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Et quand le Qur’ân leur est proclamé, pourquoi ne se prosternent-ils pas ?

Verset 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Bien plutôt ! Ceux qui ont dénié démentent.

Verset 23

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Allâh, infiniment Savant de ce qu’ils recèlent.

Verset 24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Alors, annonce-leur la nouvelle d’une correction douloureuse,

Verset 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

sauf à ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres : pour eux une rétribution sans faille.