Sourate 85 : Al-Buruj (سُوۡرَةُ البُرُوج) - Les Constellations

Verset 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Par le ciel doté de constellations !

Verset 2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Par le Jour promis !

Verset 3

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

Par témoignant et témoigné !

Verset 4

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Les gens du Sillon ont été tués,

Verset 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

par le feu rempli de combustible,

Verset 6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

alors qu’ils siégeaient tout autour,

Verset 7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

et témoins de ce qu’ils faisaient contre ceux qui mettaient en œuvre le Dépôt confié.

Verset 8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Ils ne leur reprochaient que d’avoir mis le Dépôt confié en œuvre par Allâh, l’Inaccessible, le Digne de louanges,

Verset 9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

auquel appartient la Royauté des cieux et de la terre. – Allâh, Témoin de toute chose.

Verset 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Vraiment, ceux qui ont éprouvé ceux et celles qui ont mis en œuvre le Dépôt confié, et qui n’ont pas fait retour par la suite, auront la correction de la Géhenne, et la correction de la calcination.

Verset 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Vraiment, ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Voilà bien la réussite insigne !

Verset 12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Vraiment, la force intense de ton Enseigneur est rigoureuse !

Verset 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Vraiment, Lui donne l’origine et recommence.

Verset 14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Lui, le Très-Recouvreur, le Fidèle d’Amour,

Verset 15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

le Possesseur du Trône glorieux,

Verset 16

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

actualisant sans cesse ce qu’Il vise.

Verset 17

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

T’est-elle parvenue la nouvelle des armées

Verset 18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

de Pharaon et de Ṯamûd ?

Verset 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

Bien plutôt ! Ceux qui ont dénié sont dans le démenti,

Verset 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

alors qu’Allâh les cerne par-derrière.

Verset 21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

Bien mieux ! Voici un Qur’ân glorieux

Verset 22

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

sur (dans) une Table préservée.